Tá terminando o bacharelado em Estudos da Tradução ou terminou recentemente? Vem ajudar a colega de área!
A Elisângela é doutoranda na UFSC e está precisando de graduandos de Letras para sua pesquisa de doutorado. Se você está cursando o último semestre de Letras com ênfase em Estudos da Tradução ou se você possui essa formação há no máximo 1 semestre, entre em contato com ela: elisliberatti@hotmail.com
A proposta é colher dados relativos aos processos mentais do tradutor novato na tradução de algumas tirinhas, do inglês para o português. São 05 tirinhas, com aproximadamente 455 palavras ao todo, e a coleta dos dados deve durar, em média, uma tarde.
Saudações dialógicas.
Ana Carolina.
Vem ni mim, Bakhtin!
quinta-feira, 27 de fevereiro de 2014
quarta-feira, 26 de fevereiro de 2014
Informes
Alô, alô, Beletristas!
Segundo informações do Conselho Setorial, os prédios da Reitoria ficarão fechados das 23h de sábado(01/03) até o meia dia de quarta-feira(05/03). Aproveitem o Carnaval com parcimônia!
Informe do DELEM: a secretaria agora opera em novo horário para atendimento ao público. Segundas, quartas e sextas das 08h às 12h e terças e quintas das 14h as 17h; Nos dias 27 e 28/02, das 14h as 17h, será feita a matrícula de isoladas e eletivas de alunos anuais, portanto, nenhum outro tipo de atendimento será realizado. Os alunos que forem fazê-las deverão levar autorizações por escrito feitas pelos professores das matérias que pretendem cursar. Alunos de cursos semestrais devem ir somente dia 28/02.
Beijos de amor livre,
Rodrigo Braga
Gestão "Vem ni mim, Bakhtin!"
Segundo informações do Conselho Setorial, os prédios da Reitoria ficarão fechados das 23h de sábado(01/03) até o meia dia de quarta-feira(05/03). Aproveitem o Carnaval com parcimônia!
Informe do DELEM: a secretaria agora opera em novo horário para atendimento ao público. Segundas, quartas e sextas das 08h às 12h e terças e quintas das 14h as 17h; Nos dias 27 e 28/02, das 14h as 17h, será feita a matrícula de isoladas e eletivas de alunos anuais, portanto, nenhum outro tipo de atendimento será realizado. Os alunos que forem fazê-las deverão levar autorizações por escrito feitas pelos professores das matérias que pretendem cursar. Alunos de cursos semestrais devem ir somente dia 28/02.
Beijos de amor livre,
Rodrigo Braga
Gestão "Vem ni mim, Bakhtin!"
segunda-feira, 24 de fevereiro de 2014
ReCALchutagem 2014
Atenção alunos de Letras da UFPR! O CAL, em parceria com o CADI, está montando um projeto de repaginação do espaço do nosso Centro Acadêmico, como também dos corredores do 10º e 11º andares. Para que vocês participem desse processo, criamos uma página no facebook que servirá para nossa comunicação e troca de ideias, para que vocês postem nela ideias, imagens, conceitos, palavras soltas, enfim... comentem e deem pitacos na sua, na nossa intervenção artística! :)
Aqui segue a página: www.facebook.com/recalchutagem
Abraços dialógicos.
CAL - Gestão Vem ni mim, Bakhtin!
Aqui segue a página: www.facebook.com/recalchutagem
Abraços dialógicos.
CAL - Gestão Vem ni mim, Bakhtin!
terça-feira, 18 de fevereiro de 2014
Editais PIBID
Alô, alô, Beletristas!
Pra quem quer fazer PIBID, as opções são as que seguem:
Projeto Espanhol (Prof. Nylcéa Pedra): informações em http://www.pibid.ufpr.br/pibid_new/updates/8
Projeto Português - Literatura (Prof. Milena Martins): informações em https://docs.google.com/file/d/0B6Ir2-Zg0TsOQjB4YmMyN0RaVWs/edit
Projeto Inglês (Prof. Janice Inês Nodari): informações no anexo.
Beijos de amor livre
CAL - UFPR
Gestão "Vem ni mim, Bakhtin!"
Pra quem quer fazer PIBID, as opções são as que seguem:
Projeto Espanhol (Prof. Nylcéa Pedra): informações em http://www.pibid.ufpr.br/pibid_new/updates/8
Projeto Português - Literatura (Prof. Milena Martins): informações em https://docs.google.com/file/d/0B6Ir2-Zg0TsOQjB4YmMyN0RaVWs/edit
Projeto Inglês (Prof. Janice Inês Nodari): informações no anexo.
Beijos de amor livre
CAL - UFPR
Gestão "Vem ni mim, Bakhtin!"
quarta-feira, 12 de fevereiro de 2014
Expansão do PIBID
Alô, alô, Beletristas!
Pra quem não gosta do formato do PID por ser mais personalizado e na Universidade, a alternativa legal da licenciatura é o PIBID, que está sendo expandido nessa época e terá novas vagas abertas.
Um pouco sobre: é um projeto desenvolvido com o intuito de aproximar os licenciandos e a educação básica que desenvolve um canal de troca de experiência entre a Universidade e a Escola no processo. Os grupos são compostos por bolsistas, professores-supervisores das escolas participantes e professores-coordenadores da UFPR. O trabalho é desenvolvido sempre coletivamente e inclui trabalho com teorias, observação e prática em sala de aula. Para os alunos de Letras, as opções são as que seguem:
Espanhol - Coordenado pela professora Nylcea Pedra.
Inglês - Coordenado pela professora Janice Inês Nodari.
Português - Coordenado pela professora Gesualda Rasia, com foco em trabalho com gêneros textuais.
Português - Coordenado pela professora Milena Martins, com foco em trabalho com literatura. (Projeto iniciará neste semestre)
Mais informações no edital oficial:
http://www.pibid.ufpr.br/pibid_new/uploads/filosofia2009/arquivo/714/edital_4_2014__bolsistas_estudantes.pdf
Beijos de amor livre,
CAL UFPR - Gestão "Vem ni mim, Bakhtin!"
Pra quem não gosta do formato do PID por ser mais personalizado e na Universidade, a alternativa legal da licenciatura é o PIBID, que está sendo expandido nessa época e terá novas vagas abertas.
Um pouco sobre: é um projeto desenvolvido com o intuito de aproximar os licenciandos e a educação básica que desenvolve um canal de troca de experiência entre a Universidade e a Escola no processo. Os grupos são compostos por bolsistas, professores-supervisores das escolas participantes e professores-coordenadores da UFPR. O trabalho é desenvolvido sempre coletivamente e inclui trabalho com teorias, observação e prática em sala de aula. Para os alunos de Letras, as opções são as que seguem:
Espanhol - Coordenado pela professora Nylcea Pedra.
Inglês - Coordenado pela professora Janice Inês Nodari.
Português - Coordenado pela professora Gesualda Rasia, com foco em trabalho com gêneros textuais.
Português - Coordenado pela professora Milena Martins, com foco em trabalho com literatura. (Projeto iniciará neste semestre)
Mais informações no edital oficial:
http://www.pibid.ufpr.br/pibid_new/uploads/filosofia2009/arquivo/714/edital_4_2014__bolsistas_estudantes.pdf
Beijos de amor livre,
CAL UFPR - Gestão "Vem ni mim, Bakhtin!"
sexta-feira, 7 de fevereiro de 2014
quinta-feira, 6 de fevereiro de 2014
Nota de Retratação
Desde que caminhávamos para formar uma chapa para concorrer ao Centro Acadêmico de Letras da UFPR, nós, da gestão "Vem ni mim, Bakhtin!", acreditamos que a horizontalidade é a melhor forma de gerir uma organização como um centro acadêmico. Isso significa que cremos na necessidade de todos os membros participarem igual e, consequentemente, efetivamente das obrigações que têm enquanto membros de um CA. Portanto, posicionamo-nos sempre contra qualquer tipo de opressão - inclusive aquela que diz respeito à imposição ideológica, seja ela qual for.
A exemplo disso, citamos uma das nossas propostas enquanto chapa: o respeito aos calouros durante o trote. Não admitiríamos nenhum tipo de agressão, física ou psicológica, aos calouros durante o evento em questão. Todos os membros da atual gestão do CAL procuraram, durante o trote de Letras realizado no dia 31/01/2014, evitar qualquer forma de exposição dos calouros a situações incômodas e/ou vexatórias.
Apesar de todos os cuidados tomados para isso, um imprevisto ocorreu durante a confraternização: cerveja foi derramada na cabeça de um dos calouros enquanto realizávamos a gincana preparada para a ocasião. Este ato é inadmissível tanto para os membros do CAL quanto para os alunos do curso de Letras de modo geral, uma vez que denota um comportamento abusivo por parte daqueles que julgam ter o direito de demonstrar sua suposta "autoridade". Deixamos aqui claro que essa atitude não partiu de nenhum membro do CAL, porém cada um de nós, integrantes do Centro Acadêmico de Letras, pedimos desculpas públicas ao novo aluno que sofreu a violência aqui relatada, uma vez que, tendo em vista que o trote foi organizado por esta entidade estudantil, todos os ocorridos desta confraternização são responsabilidade do CAL.
Além disso, hoje (05/02/2014) foi divulgada uma informação caluniosa a respeito de comentários proferidos por membros da atual gestão do CAL sobre o trote de Design da UFPR, realizado também na data supracitada. Queremos frisar que aquilo que não é visto não é julgado pelos membros do Centro Acadêmico de Letras, portanto não temos propriedade para relatar nenhum tipo de violência e opressão por parte dos veteranos de Design presentes no trote do referido curso. Aliás, ao contrário do que foi passado para alguns, não comentamos, não julgamos nem, muito menos, posicionamo-nos a respeito de qualquer atividade coordenada pelos estudantes de Design durante seu trote.
Finalmente, é de extrema importância ressaltar que calúnia é um crime previsto na constituição (artigo 138 do Código Penal Brasileiro), definida, basicamente, como afirmação inverídica e aviltante a alguém. Sendo assim, nós não toleraremos nenhum comentário calunioso, principalmente se proferido - por fala ou por texto escrito - durante eventos coordenados pelo Centro Acadêmico de Letras da UFPR. Muitas vezes, aqueles que se dizem defensores da minoria colocam-se no papel do opressor, tentando instituir uma ideologia extremista, que não considera as várias possibilidades de posicionamento possíveis entre os dois lados do paradoxo.
Colocamo-nos à disposição de qualquer estudante que se sinta, direta ou indiretamente, afetado por alguma atitude ocorrida dentro da universidade. Estamos dispostos a dar o encaminhamento necessário a qualquer um que sofra opressão, pois, como já dito, não toleraremos violência, venha de quem vier.
Saudações Dialógicas,
CAL UFPR - Gestão "Vem ni mim, Bakhtin!"
A exemplo disso, citamos uma das nossas propostas enquanto chapa: o respeito aos calouros durante o trote. Não admitiríamos nenhum tipo de agressão, física ou psicológica, aos calouros durante o evento em questão. Todos os membros da atual gestão do CAL procuraram, durante o trote de Letras realizado no dia 31/01/2014, evitar qualquer forma de exposição dos calouros a situações incômodas e/ou vexatórias.
Apesar de todos os cuidados tomados para isso, um imprevisto ocorreu durante a confraternização: cerveja foi derramada na cabeça de um dos calouros enquanto realizávamos a gincana preparada para a ocasião. Este ato é inadmissível tanto para os membros do CAL quanto para os alunos do curso de Letras de modo geral, uma vez que denota um comportamento abusivo por parte daqueles que julgam ter o direito de demonstrar sua suposta "autoridade". Deixamos aqui claro que essa atitude não partiu de nenhum membro do CAL, porém cada um de nós, integrantes do Centro Acadêmico de Letras, pedimos desculpas públicas ao novo aluno que sofreu a violência aqui relatada, uma vez que, tendo em vista que o trote foi organizado por esta entidade estudantil, todos os ocorridos desta confraternização são responsabilidade do CAL.
Além disso, hoje (05/02/2014) foi divulgada uma informação caluniosa a respeito de comentários proferidos por membros da atual gestão do CAL sobre o trote de Design da UFPR, realizado também na data supracitada. Queremos frisar que aquilo que não é visto não é julgado pelos membros do Centro Acadêmico de Letras, portanto não temos propriedade para relatar nenhum tipo de violência e opressão por parte dos veteranos de Design presentes no trote do referido curso. Aliás, ao contrário do que foi passado para alguns, não comentamos, não julgamos nem, muito menos, posicionamo-nos a respeito de qualquer atividade coordenada pelos estudantes de Design durante seu trote.
Finalmente, é de extrema importância ressaltar que calúnia é um crime previsto na constituição (artigo 138 do Código Penal Brasileiro), definida, basicamente, como afirmação inverídica e aviltante a alguém. Sendo assim, nós não toleraremos nenhum comentário calunioso, principalmente se proferido - por fala ou por texto escrito - durante eventos coordenados pelo Centro Acadêmico de Letras da UFPR. Muitas vezes, aqueles que se dizem defensores da minoria colocam-se no papel do opressor, tentando instituir uma ideologia extremista, que não considera as várias possibilidades de posicionamento possíveis entre os dois lados do paradoxo.
Colocamo-nos à disposição de qualquer estudante que se sinta, direta ou indiretamente, afetado por alguma atitude ocorrida dentro da universidade. Estamos dispostos a dar o encaminhamento necessário a qualquer um que sofra opressão, pois, como já dito, não toleraremos violência, venha de quem vier.
Saudações Dialógicas,
CAL UFPR - Gestão "Vem ni mim, Bakhtin!"
terça-feira, 4 de fevereiro de 2014
Manual do Calouro 2014
Alô, alô, Beletristas recentes e datados!
Apresentamos o grandioso porém sucinto Manual do Calouro de Letras 2014: uma fonte infinita de verdades absolutas e inquestionáveis indispensável para o início de toda boa graduação.
*Caso as verdades sejam dúbias ou finitas, consulte o CAL através de comentários nessa postagem, inbox no facebook ou veteranos pelos corredores. Aceitamos sugestões sempre!
Beijos de amor livre,
Rodrigo
Apresentamos o grandioso porém sucinto Manual do Calouro de Letras 2014: uma fonte infinita de verdades absolutas e inquestionáveis indispensável para o início de toda boa graduação.
*Caso as verdades sejam dúbias ou finitas, consulte o CAL através de comentários nessa postagem, inbox no facebook ou veteranos pelos corredores. Aceitamos sugestões sempre!
Beijos de amor livre,
Rodrigo
segunda-feira, 3 de fevereiro de 2014
Editais PID 2014-1 3.0
Olá, olá, beletristas!
Começa o semestre e com ele a época de seleção para os projetos do Programa de Iniciação à Docência - PID. Esse projeto de monitoria permite que o aluno receba uma bolsa de R$400 para auxiliar um professor com uma disciplina.
As atividades a serem desenvolvidas são observação de aulas, atendimento a alunos e auxílio ao professor com o caminhar da disciplina. O aluno deve ter cursado a disciplina para ser apto a concorrer a bolsa.
Para o primeiro semestre de 2014, os alunos de Letras tem as seguintes opções:
Estudos Italianos - Informações no anexo IV.
Francês Básico - uma vaga. Professor João Arthur. A seleção será realizada em 14/02. Interessados enviar e-mail para o professor antes dessa data. Mais detalhes no anexo III.
Língua Italiana I - Informações no anexo IV.
Língua Italiana V - Informações no anexo IV.
Língua Portuguesa I - duas vagas. Professoras Maria José Foltran e Andrea Knopfle. A seleção será realizada no dia 10/02, às 14h. Contate a professora Maria José para inscrição.
Língua Polonesa I e II (anual) - uma vaga. Professor Eduardo Nadalin. Instruções no anexo II.
Linguística I - uma vaga. Professora Cláudia Mendes Campos. Enviar e-mail manifestando interesse com o histórico anexado até 12/02. A seleção se dará em 14/02, às 14 horas, no gabinete da professora (sala 1109 - Dom Pedro I). Bibliografia na pasta 142 ou através de e-mail. (c.mendescampos@gmail.com)
Matodologia do Ensino de Língua Portuguesa - uma vaga. Professora Suzete Bornatto. Inscrições até 13/02 na secretaria do DTPEN(5º andar DPI)
Teoria da Literatura I - duas vagas. Professor Benito Martinez Rodriguez. Instruções no anexo I.
A seleção é composta por uma avaliação compreensiva de três itens:
a)Histórico do candidato (sc. Nota na Disciplina, não pode ser inferior a 7,0) (40%)
b)Desempenho em um teste de conhecimentos da Disciplina (45%)
c)Entrevista (15%)
As Disciplinas com duas vagas oferecem uma para o período matutino e uma para o noturno.
As bolsas são válidas pelo quadrimestre e podem ou não serem renovadas.
Caso recebamos mais informações ou mais editais sejam aprovados, divulgaremos nesse post. Fiquem atentos!
Beijos de amor livre,
Rodrigo.
Assinar:
Postagens (Atom)